彩色印刷术刚传入我国那会儿，市面上呈现了一种五颜六色的小画片。小画片上画着洋人洋船，还有洋枪洋炮，所以大家就把它叫做洋画。北京夏令营小编了解到最喜欢洋画的是孩子们，他们除了喜欢洋画、收集洋画以外，还拿出一些多余的洋画来玩游戏，拍洋画即是其中的一种。孩子们把洋画合在一起，摆在地上，轮流用巴掌去拍，或许用洋画去拍洋画，能拍翻即可拿走。那时候常常听到孩子们喊：“谁跟我拍洋画，赶忙跟我走。不跟我拍洋画，那是你没有”。
洋画的纸牌的形状及巨细都不必定，纸牌上面一般印有各式各样颜色丰厚的图画，图画的漂亮及稀有是孩童评判该纸牌价值的根据之一。其游戏型态适当丰厚，并且由于对抗性和收集性强，格外遭到男童的喜欢。在电子游戏盛行前，和弹珠、竹枪等同被孩童视为“宝藏”，常常随身携带，也是孩童在同侪间闪现位置的标志之一。
洋画是依据鹤佬话的称呼直译而来的词，也常常音译作“尪仔标”，但按其本义，应写作“洋画”。在鹤佬话中“翁仔”是图像的意思，“标”则指标签。因为洋画上的图案常为着名或受儿童喜爱的人物造型，而这些人物图案在鹤佬话中惯称为“翁仔”，由是得名。粤语把图像称为“公仔”，而卡片用纸制成，因此粤语称为“洋画”。