咱们最开始学英语，都是从“how are you——fine，thank you”这样最常见的对话开始的。我的一个朋友也不例外，外国友人问她how are you的时候，她按照课本直接回答“fine，thank you，and you? ”而外国友人的回答可不是什么“I'm fine，too”，而是——are you a robot？（你是个机器人吗？）
除了这件糗事，那朋友还说有一回去教室上课，教室里暖气太足，她就一边脱衣服一边说“I'm so hot”，这话倒是引来她同桌坏坏一笑，因为她这英语着实是不地道的。
最地道的表达方法是：I feel so hot（我感到很热），It's so stifling（天气好闷热）等等。
……
这样的糗事在朋友刚去英国的几个月里可以说是接连不断。
小编想说，其实出国后在国外出糗的又岂止是我朋友一个人呢？一个smoke-free的牌子误导了多少“无知”少年啊！（free 并不是自由的意思，也不是免费的意思，而是空闲的意思，所以凡在国外看到smoke-free这样的牌子，千万不要天真的以为这里可以免费抽烟或者是抽烟不受到限制，而是！无烟区！不许抽烟！）
说到底还是英语没学好，学英语只是学了个皮毛，而本质还是没被挖出来，这就好像我们看外国人学中文一样，我们也会笑话人家不地道。
比如，下面这样一道考试题：
阿呆给领导送红包时，两人有如下对话：
领导：“你这是什么意思？”
阿呆：“没什么，意思意思。”
领导：“你这就不够意思了。”
阿呆：“小意思，小意思。”
领导：“你这人真有意思。”
阿呆：“其实也没有别的意思。”
领导：“那我就不好意思了。”
阿呆：“是我不好意思。”
请解释上文中每个“意思”的意思。
这就犹如smoke-free一样，如果不能把握语境含义，怕也只能说一句：“我们回国吧！不考了！”
作为中国人，看完后也是先叹了一口气，外国人要完成这道试题……只能祝福好运了。